どうもお疲れ様です。
中国語の願望・意志を表現する際の「想」と「要」 の違いについてになります。

願望・意志を表現する際の「想」と「要」
想は希望とかを表す際によく使うので少しでも中国語を勉強されたことのある方は、
すぐ分かるとおもいますが、「要」も同じように必要という意味以外に、
願望・意志「～たい」「希望する」などの意味を表します。
ただ「要」の方が、「想」よりも強い気持ちを表します。

注意しなければならないのは、
逆に否定の意味を伝えたいときに、「不想」は、否定のしたくない意味を表しますが、
「不要」だと禁止の意味を表わします。

また「希望」は、実現性が低いことに関して使います。さらに「愿意：yuan4 yi」は、積極的にしたいわけではないが、
まぁやってもいいかなぁ、見たいな時に使います。

いずれにせよ、
細かいことを言えばきりが無いとおもいますが、中国人によっては間違っていたら
なおしてくれるので、
まずは使ってみることが一番大事だ!と思います。



①要 yào
②想 xiăng
③喜欢 xǐhuan
④愿意 yuànyi




①～したい　～するつもりだ
②～しようと考えている
③～を好む
④進んで～する


＜＜参考例文＞＞

我要去北京
我想上大学
我喜欢帮助他
我愿意去中国工作


わたしは中国へ行きたい
私は大学に進学したい
私は彼を助けるのがすきだ　（助けたい）
私は中国に行って仕事をする事を望んでいる

【ポイント　ワード】
要 ①～したい　～するつもりだ

想②～しようと考えている

喜欢③～を好む

愿意④進んで～する

次の例文を中国語に訳しなさい

問題　おかけ下さい。何かお飲みになりませんか？

問題

おかけ下さい。何かお飲みになりませんか？

qĭng zuò nĭ xiăng hē diăn shén me mă

请坐，你想喝点什么吗？

 

【中国語習得の秘訣？】

何も中国語の単語を知らなくても大丈夫？

「中国語が話せるようになるんだろうか？」「中国人とコミュニケーションが取れるようになるんだろうか？」と、あなたは、不安や疑問があるかもしれません。何を隠そう、私自身も、中国に行くまでは、「ニーハオ」だけしか知りませんでした。「はい」「いいえ」なんかもってのほか、数字の数え方さえも知らないで　北京に行きました。かなり　アホだと思うかもしれませんが、すべて行動力で　カバーです（馬鹿丸出し） 。これは　人生の教訓でもあるのですが、「行動してみないと分からないことはたくさんあり、無理だと思っていたことも　実際に行動に移してみると、意外にできてしまう」のが、事実だと思います。恐れずに、多分無理だろう・・・。なんて考えてしまう前に、まずは、トライ！トライ！トライ！TRY!中国語勉強してみて下さい！文法を覚える、単語を覚えるということももちろんですが、まず挑戦するということ☆その気概を持てば、中国語に限らず、色々な道が開けてくると思います。頑張りましょう！

 

結局は目的意識？

あなた自身も、何も恐れる事は無いと思います。それよりも、本気になることだと思います。必ず、あなたが、本気で中国語を話せるようになりたいと思うのであれば、話せるようになりますし、コミュニケーション取れるようになります。そして仕事ができるようになります。でも、短期間は無理でしょう？って疑問を　あなたは抱くかもしれません。大丈夫です！・・・

①それはもちろんあなた次第です。あとはちょっとだけ、コツを掴んでください！（>>>もっと読んでみる）「馬鹿な私でもできたこと」

②中国語が出来るようにならない理由

ニーハオ北京　中国語の問題です